1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.ЛТ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.ЛТ

3
00:00:13,013 --> 00:00:19,019
<и>♪ Само чуј како звоне звона са саоница,</и>
<и>звони и пецкање такође ♪</и>

4
00:00:19,102 --> 00:00:25,317
<и>♪ Хајде, лепо је време</и>
<и>за вожњу саоницама заједно са тобом ♪</и>

5
00:00:25,400 --> 00:00:31,073
<и>♪ Напољу пада снег</и>
<и>и пријатељи зову "Јуууу!" ♪</и>

6
00:00:31,615 --> 00:00:38,080
<и>♪ Хајде, лепо је време</и>
<и>за вожњу саоницама заједно са тобом ♪</и>

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,916
<и>♪ Гиддиуп, Гиддиуп,</и>
<и>гиддиуп ♪</и>

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
<и>- ♪ Идемо, идемо... ♪</и>
<и>- </и>[снимање огреботине]

9
00:00:43,794 --> 00:00:45,212
Оох! [муца од страха]

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,095
Хмм. Трее-Сцурриер
малом бубњару.

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Све сале су биле
правилно украшен.

12
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Готово.

13
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
мали бубњар,
да ли копираш?

14
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
[узвикује у даљини]
Хот!

15
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Ваине?

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,357
Хот. Гори медењак,
морам да идем... [узвикује]

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
[дахће]

18
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Нисте ажурирали
ваш ГБМ софтвер, зар не?

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,363
[аутоматски глас]
<и>Покренут је режим самоуништења.</и>

20
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
<и>Експлодира за 30 секунди.</и>

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- [обојица узвикују]
- Ах!

22
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
- Не, стани.
- Не, откажи. [јече]

23
00:01:18,120 --> 00:01:19,246
[јече]

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,540
Морате ући
своју лозинку за поништавање!

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
[муцање]
ха? Која је моја лозинка?

26
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
не знам.
То је твоја лозинка.

27
00:01:25,627 --> 00:01:27,838
[гласовни проблеми]
<и>Е-е-експлодира за 20 секунди.</и>

28
00:01:29,256 --> 00:01:30,465
Ох! Схватио сам.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
Божић. Један, два, три.

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
<и>Лозинка, нетачна.</и>

31
00:01:34,928 --> 00:01:38,098
- Аххх!
<и>- С-с-и даље се самоуништава за пет...</и>

32
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
- Не, не, не, ниси у праву.
<и>- Четири, три...</и>

33
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
Стани, престани да одбројаваш.

34
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
<и>- ...два, један.</и>
<и>- </и>[виче]

35
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
<и>Срећан Божић.</и>

36
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
[експлозија]

37
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
[обојица узвикују]

38
00:01:53,196 --> 00:01:54,406
[пуцкетање]

39
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Ох.

40
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
[бричи ауто аларм]

41
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
[уздахне] Ланни...

42
00:02:06,168 --> 00:02:08,837
Ја иницирам
Сновбалл Протоцол.

43
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Никада нећемо говорити
овога опет.

44
00:02:18,055 --> 00:02:19,931
Па, та мисија није била
врло шљокица, Ваине.

45
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
Уопште није баш шљокица.

46
00:02:21,600 --> 00:02:23,852
Ахем. Закопчај.
Сновбалл Протоцол.

47
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
- Ох, да.
- Срећан Божић.

48
00:02:25,312 --> 00:02:26,855
Ох, назад на тебе, Јосе.

49
00:02:26,938 --> 00:02:28,315
- Срећан Божић, Алба.
- <и>Фелиз Навидад.</и>

50
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
Па чекај. Да ли имате
има ли посебних планова за Божић?

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
Не. Ни један.

52
00:02:33,403 --> 00:02:35,739
Ох, моја породица има цео дан
планираних активности,

53
00:02:35,822 --> 00:02:37,240
и волео бих да неко победи

54
00:02:37,324 --> 00:02:39,201
моја велика тетка Лори код игле
рог на нарвалу.

55
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Хмм.

56
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Она почиње да добија
мало превише умишљен у вези тога.

57
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
Па, ух, јеси ли ту?

58
00:02:44,539 --> 00:02:47,334
Ох, човече, то звучи забавно.

59
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
али не знам,
само смо радили целу ноћ заједно.

60
00:02:50,504 --> 00:02:54,007
Мислим, зар не би радије
проводите време са породицом и пријатељима?

61
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Ја сам само сарадник, зар не?

62
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Ох, мислио сам, ми...

63
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
Ох. Да, тачно.

64
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Сарадници.

65
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
[жена] Вејн?

66
00:03:04,935 --> 00:03:07,938
Ниси се јавио када
Звао сам вас све осам пута.

67
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
Шта, јеси ли изгубио
опет твој ГБМ?

68
00:03:09,940 --> 00:03:11,024
[смеје се] Не.

69
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Здраво, Магее.

70
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Ох, Тини, здраво.

71
00:03:13,777 --> 00:03:17,531
Знаш, знаш, твоје присуство јесте
поклон који бих волео да вратим.

72
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
ОК, ћао.

73
00:03:18,699 --> 00:03:19,866
Ох, не, не, не, не знаш.

74
00:03:19,950 --> 00:03:23,286
Велики Момак жели да говори
вама обојици у његовој канцеларији С-Т-А-Т. Стат.

75
00:03:25,372 --> 00:03:26,623
Нисам сигуран шта си урадио,

76
00:03:26,706 --> 00:03:29,918
јер се газда обично смести
за његов дуги зимски сан отприлике сада.

77
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
[шапатом] Вероватно је у питању ГБМ.
[прочишћава грло]

78
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
У реду.

79
00:03:34,214 --> 00:03:37,050
ући ћу,
изглади ово и сви можемо изаћи...

80
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
Ух-ух-ух. Он жели да види
Ланни први.

81
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
[кашљање] Запамти
Протокол Сновбалл. [прочишћава грло]

82
00:03:43,390 --> 00:03:44,891
[цвили]

83
00:03:44,975 --> 00:03:48,061
Зашто си чудан, чуднији
него обично? Шта је протокол Сновбалл?

84
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Ништа.

85
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Смишљаш нешто.

86
00:03:50,313 --> 00:03:53,316
Ако лажеш Великог момка
и он сазнаје,

87
00:03:53,400 --> 00:03:55,652
бићеш деградиран--
за умотавање поклона.

88
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
[стење]

89
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Ланни.

90
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
Ланни?

91
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
- Паковање поклона.
- Хмм.

92
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Здраво, господине.

93
00:04:09,166 --> 00:04:11,376
Једне дуге ноћи, а?

94
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
Седи, Ваине.

95
00:04:13,170 --> 00:04:15,172
ха? Ох, да.

96
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
па...

97
00:04:16,548 --> 00:04:18,758
{\ан8}Имам нешто овде.

98
00:04:18,842 --> 00:04:19,926
{\ан8}Ох, мој персонални досије.

99
00:04:20,510 --> 00:04:22,012
Да ли је ово нека врста прегледа?

100
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Није да имам нешто
сакрити се.

101
00:04:24,598 --> 00:04:25,682
па...

102
00:04:25,766 --> 00:04:28,977
{\ан8}Ланни ми је причао о вашем...

103
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
{\ан8}велика тајна.

104
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
{\ан8}Он шта?

105
00:04:31,605 --> 00:04:35,233
Знаш, не знам
шта вам је рекао, господине, али јутрос...

106
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
[нервозно се смеје]
није било тако лоше.

107
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
јутрос?

108
00:04:38,570 --> 00:04:42,199
Слушај, видео сам и друге операције
иди много постранце него овај.

109
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[нервозно се смеје]

110
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
Ох! Реци.

111
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Па-- Ја не-- Н-сада?

112
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
Ох, ок.

113
00:04:48,789 --> 00:04:50,040
па...

114
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
Овај пут...

115
00:04:55,128 --> 00:04:58,840
[смеје се] Не могу да верујем да нас је Магее звала
за високо поверљиву мисију.

116
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
{\ан8}Знам.

117
00:05:00,008 --> 00:05:03,345
Супер је поверљиво
и супер важно.

118
00:05:04,846 --> 00:05:06,890
[Магее]
Ух-хух. Да, ммм-хмм, ок.

119
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Ко је сазвао овај састанак?

120
00:05:08,975 --> 00:05:10,560
Глен. Требало је да претпоставим.

121
00:05:10,644 --> 00:05:12,479
Коју конференцијску салу, Тини?
Ух-хух.

122
00:05:12,562 --> 00:05:15,232
Да, ш-шта,
сачувај ми добру столицу, знаш ону.

123
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
Ух, он никад не слуша.

124
00:05:17,234 --> 00:05:18,568
Јављам се на дужност, Магее.

125
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
Добро, јер ово је мисија
од највеће важности.

126
00:05:21,363 --> 00:05:23,198
Ја то зовем операција...

127
00:05:23,281 --> 00:05:24,533
Еггног.

128
00:05:24,616 --> 00:05:28,912
Упознајте комодора Чарлса
Еггноггингтон, Трећи.

129
00:05:28,995 --> 00:05:30,205
Ног, на кратко.

130
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
[Ланни] Авв.

131
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
Чекај, мислио сам кућни љубимци
нису били дозвољени на посао.

132
00:05:34,209 --> 00:05:35,418
[шути] Нису.

133
00:05:35,502 --> 00:05:39,047
Био је болестан
због његовог осетљивог малог тум-тума

134
00:05:39,130 --> 00:05:42,092
па сам га довео на посао
да га држим на оку.

135
00:05:42,175 --> 00:05:44,845
Зато сам и рекао
било је поверљиво.

136
00:05:44,928 --> 00:05:46,346
Не можете напустити ову канцеларију.

137
00:05:46,930 --> 00:05:48,139
Вау, Вау, Вау.

138
00:05:48,223 --> 00:05:51,226
Хоћеш да чувамо децу
твој љубимац?

139
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
То је велика тајна
мисија?

140
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
Да.

141
00:05:55,146 --> 00:05:56,231
Не, не.

142
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
Нема шансе. ја сам напољу.

143
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
Рећи ћу да те моја мајка испече
њене чувене божићне лазање.

144
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
Троструко слојевит
са пармом на врху.

145
00:06:04,447 --> 00:06:06,533
Двослојни, парм посути
да буде свечана.

146
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Договорено. Ја сам за.

147
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Сјајно.

148
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Ево неколико упутстава.

149
00:06:10,745 --> 00:06:11,830
{\ан8}Ох, и још једна ствар.

150
00:06:11,913 --> 00:06:14,833
Ног воли воћне колаче
али не може имати ниједну.

151
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
зар није тако,
мали Ноги-Ног?

152
00:06:17,627 --> 00:06:21,464
Ако му се нешто деси,
Пуцаћу те као слаткиш.

153
00:06:22,215 --> 00:06:23,592
Назад за сат времена.

154
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Збогом, лепотице мој
мали господин.

155
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
[дува пољубац]

156
00:06:27,470 --> 00:06:28,722
[кикоће се]

157
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
То је за њега, не за тебе.

158
00:06:30,140 --> 00:06:31,391
[мукне]

159
00:06:32,726 --> 00:06:35,770
У реду.
Хајде да губимо један сат.

160
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
- [Ног лаје]
- Вау. Ово је супер детаљно.

161
00:06:38,857 --> 00:06:39,941
[шмркање]

162
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
Уф, мирише
мокро крзно овде.

163
00:06:42,777 --> 00:06:45,155
Постоји чак и дијаграм
Ногових зона забране кућних љубимаца.

164
00:06:45,238 --> 00:06:47,449
{\ан8}Немој ни размишљати
додирујући лево пераје.

165
00:06:47,532 --> 00:06:50,285
{\ан8}Хајде, не може бити тако тешко
да га гледам. Он је углавном блесав...

166
00:06:51,202 --> 00:06:53,288
- ...бер? ха?
- [дахће] Где је Ног?

167
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
[Ног мевлс]

168
00:06:54,956 --> 00:06:56,166
Ох, промрзлина.

169
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
Маил цалл!

170
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
За тебе, Замир.

171
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Пажљиво.

172
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
{\ан8}[Ланни] Ох, ено га.

173
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
Циљ је постигнут.

174
00:07:08,094 --> 00:07:09,346
[жена]
Писмо за тебе, Дореен.

175
00:07:09,429 --> 00:07:12,098
- [Ланни] Кренула је ка лифту.
- [обојица дахћу]

176
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
[лифт звони]

177
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
[Ваине] Јанице. Јанице.

178
00:07:17,771 --> 00:07:19,105
Ваине?

179
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Џенис, држи лифт.

180
00:07:20,732 --> 00:07:24,569
Зашто Ваине? Тако да можете унајмити више коледника
да поново раскинеш са мном?

181
00:07:24,653 --> 00:07:28,573
{\ан8}<и>♪ Вејн, жели да раскинемо</и>
<и>са вама па ево ваших ствари ♪</и>

182
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
- Мм-ммм.
- Шта? Мислим, то је била њена омиљена песма.

183
00:07:32,369 --> 00:07:33,995
Ја, ја немам поене
за то што знаш?

184
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Не.

185
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
- Ммм-ммм-ммм-ммм-ммм.
- [задихан]

186
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
- Не!
- [удари]

187
00:07:42,504 --> 00:07:43,588
[Јанице] Ћао, Ваине.

188
00:07:44,381 --> 00:07:45,882
[стење]

189
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Степенице.

190
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
[обојица грцају]

191
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
- Џенис, молим те!
- Ох, не, не, не...

192
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
шта хоћеш?

193
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
Чекај.

194
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
Чекао сам те довољно дуго,
Ваине.

195
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
[узвикује]

196
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
У праву си, у праву си.

197
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
Оно што ми треба није овде.

198
00:08:05,694 --> 00:08:08,029
Излазим са неким новим,
и он је на лепој листи!

199
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
Ох, где је он?

200
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Ево га.

201
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
- [обоје јечу]
- Не!

202
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
[Ланни] Та лопта иде право
у фабрику играчака.

203
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
- [бипи]
- Провери.

204
00:08:24,254 --> 00:08:25,630
- [бипи]
- Провери.

205
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
- [зуји]
- [Ног лаје]

206
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
[вришти]

207
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
[и дахта и дахта]

208
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Хајде.

209
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
[задихано]

210
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
- Ох!
- [узвикује]

211
00:08:42,021 --> 00:08:43,106
Оох, извини.

212
00:08:49,112 --> 00:08:50,697
[вришти]

213
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
Врати се, слатки принче.

214
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
[уздише] Нисам плаћен
довољно за ово.

215
00:08:56,161 --> 00:08:57,412
[обоје вришти]

216
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
[Вејн стење]

217
00:09:01,207 --> 00:09:04,127
добро, где си,
ти покварени мали јаје?

218
00:09:04,669 --> 00:09:06,588
Достава воћних колача.

219
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
{\ан8}[мукне]

220
00:09:10,383 --> 00:09:12,969
- [обојица узвикују]
- Ох, не. Не може да једе воћни колач, Ваине.

221
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
[мотор се покреће]

222
00:09:16,264 --> 00:09:19,893
[♪ хеви метал верзија
свирања "Јингле Беллс"]

223
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
[обојица узвикују]

224
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
Преко поља идемо.

225
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Вриштање до краја!

226
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
[обојица вриште]

227
00:09:36,868 --> 00:09:38,995
Ниједна лазање није вредна овога!

228
00:09:44,459 --> 00:09:48,213
И са овим финалом,
деликатан цвет,

229
00:09:48,296 --> 00:09:50,632
моје ремек-дело је завршено.

230
00:09:50,715 --> 00:09:51,800
[киње]

231
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
{\ан8}[дахће]

232
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
{\ан8}Не, не. Не, не, не. Остани.

233
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
- Ух! Не, не--
- [Ног цхомпинг]

234
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
[дахће]

235
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
[дахне] Његов тум-тум.

236
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
- [пиштање]
- [дахће]

237
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
Ваине, Магее се враћа за пет.
[узвикује]

238
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Морамо да идемо.

239
00:10:11,027 --> 00:10:12,654
Извини, шефе, ћао.

240
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
[јецање]

241
00:10:14,030 --> 00:10:15,990
Требало је да будем
плесач шећерне шљиве.

242
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Хеј, пази!

243
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
[сви узвикују]

244
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Скоро си га огребао.

245
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Направите пут.

246
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
[уздах] У праву си, Тини.

247
00:10:27,210 --> 00:10:29,129
Не знам зашто Глен
сазвао тај састанак.

248
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
Мислим, то је очигледно био трип
да би се могао осећати важним.

249
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
Да ли сам у праву?

250
00:10:35,135 --> 00:10:36,386
[обојица дахћу]

251
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
Да ли је одувек био
ту нијансу зелене?

252
00:10:38,513 --> 00:10:40,140
Држи се, Ног.

253
00:10:40,223 --> 00:10:43,017
- [смех] Тини, ти мали трачеру.
- [Ног кашље и гуши се]

254
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Шта је то било?

255
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
[узвикује]

256
00:10:55,947 --> 00:11:00,285
[Магее се смеје] Браво, Тини,
Не знам кога Глен мисли да заварава,

257
00:11:00,368 --> 00:11:02,996
али тај тоупее изгледа као
крзно ирваса.

258
00:11:03,079 --> 00:11:04,539
- [предмети звецкају]
- Ох, промрзлине.

259
00:11:05,165 --> 00:11:06,374
[обојица дахћу]

260
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
Ваине.

261
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
[гегање]

262
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Ох, не.

263
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
- Превише воћног колача.
- Ох, не.

264
00:11:14,424 --> 00:11:16,593
Не, не, не. Не на тепиху.

265
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
[повраћа]

266
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
[дахће]

267
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
- [шкљоцање]
- [стење]

268
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
Печени кестени.

269
00:11:26,853 --> 00:11:29,355
Ох! Мали Ноги-Ног.

270
00:11:29,439 --> 00:11:33,610
Није ли само најслађи
мала куглица каше? [смех]

271
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
[мукне]

272
00:11:34,903 --> 00:11:37,530
Ко је дозволио да се овај прозор отвори?
Могао је да побегне.

273
00:11:38,031 --> 00:11:39,115
Ох, па ја, ух...

274
00:11:39,199 --> 00:11:41,492
Ох, не.
Жао ми је, то сам био ја.

275
00:11:41,576 --> 00:11:43,995
Скоро сам се онесвестио
од узбуђења играња са Ногом.

276
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
- [мукне]
- [Магее дахће] Ох!

277
00:11:47,165 --> 00:11:49,250
{\ан8}Мислим да сам нашао
моја нова дадиља.

278
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
Мрзим воћни колач.

279
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
[смеје се] Тај Ног.

280
00:11:54,297 --> 00:11:55,381
[смеје се од срца]

281
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
{\ан8}Нисам чуо да си ти
изгубио га.

282
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
{\ан8}Ох, па...

283
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
то није велика тајна
Ланни ти је причао о томе.

284
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
[уздахне]

285
00:12:04,682 --> 00:12:06,351
Није било.

286
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
па...

287
00:12:07,518 --> 00:12:09,771
Да није о Ногу, ух...

288
00:12:09,854 --> 00:12:10,939
[нервозно се смеје]

289
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
...онда мислим
мора да је било нешто друго.

290
00:12:13,900 --> 00:12:15,526
[узвикује, грца]

291
00:12:15,610 --> 00:12:20,156
{\ан8}Ух, можда је Ланни споменуо
инцидент на острву прошле године.

292
00:12:20,240 --> 00:12:22,575
Тако нервозан говорник.
[нервозно се смеје]

293
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Ох, Ланни.

294
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
Ох!

295
00:12:25,036 --> 00:12:27,872
Волео бих да чујем све о томе.

296
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
У реду.

297
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
Острво Божића. Ох, вау.

298
00:12:39,008 --> 00:12:41,177
Ово је тако шљокица!

299
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
И веома влажно.

300
00:12:42,345 --> 00:12:44,389
Мм-хмм. [издише]

301
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
Да, нема више димњака,
нема више чарапа.

302
00:12:48,685 --> 00:12:53,064
Ланни, све што желим сада
је мир и тишина.

303
00:12:53,147 --> 00:12:54,983
[закуцавање]

304
00:12:55,066 --> 00:12:58,569
{\ан8}Морам да поставим све ове знакове правила
тако да се сви могу забавити.

305
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
{\ан8}- [вилењак грца]
- Безбедно.

306
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
{\ан8}У реду, сви,
ево детаљног распореда.

307
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
Имам цео дан
забавних активности планираних за све

308
00:13:05,827 --> 00:13:08,079
пред наше велико славље
гозба вечерас.

309
00:13:08,162 --> 00:13:13,293
И да, ламиниран је, тако да можете
узми га у океан. Нема на чему.

310
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
Тако организовано.

311
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
[уздахне]

312
00:13:15,545 --> 00:13:16,629
Оох, брзи подсетник.

313
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Пронађите пријатеља за заштиту од сунца.

314
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
Или ћеш завршити као црвен
као Деда Мразово одело.

315
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
[сви се смеју]

316
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
знаш, Магее,
други људи знају како да се опусте.

317
00:13:25,680 --> 00:13:27,098
Не требају им упутства.

318
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
[хистерично се смеје]

319
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
[хрче]

320
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Да, имају.

321
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
[смеје се] Једва чекам да урадим
све ствари.

322
00:13:37,650 --> 00:13:40,153
Једва чекам да урадим
ништа од ствари.

323
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
Бићу у својој висећој мрежи.
Хвала.

324
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Добро, па...

325
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
видимо се касније?

326
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
[Вејн гунђа]

327
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
[уздахне с олакшањем]

328
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
- [удари]
- [груца]

329
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
Па, промашио си
одбојка на песку, Вејн.

330
00:13:57,378 --> 00:14:00,465
Срећом, рекли су ударање лопте
са мојим лицем се још увек рачуна.

331
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
[смеје се]

332
00:14:05,970 --> 00:14:07,055
[уздахне с олакшањем]

333
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
- Последњи позив за вожњу џет скијем.
- [узвикује]

334
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
Ваине, последњи позив
за вожњу џет ски.

335
00:14:12,310 --> 00:14:13,811
Овај прслук одлично стоји.

336
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
[шмрка]

337
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Мирише на морско смеће.

338
00:14:17,190 --> 00:14:18,983
Вау! [јече]

339
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
[уздахне с олакшањем]

340
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
Извини, Вејн.

341
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
[узвикује]

342
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
Недостајала ти је пешчана скулптура
такмичење.

343
00:14:28,284 --> 00:14:30,328
Види, Ваине,
Направио сам нас двоје.

344
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
нисам победио,

345
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
али сам се највише трудио.
[смеје се]

346
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
[прскање воде]

347
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
[дахће]

348
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
Хух. Па, барем
Пешчани дворац Вејн је учествовао.

349
00:14:39,128 --> 00:14:40,797
[узвикује огорчено]
То је то.

350
00:14:40,880 --> 00:14:42,799
Ја сам на одмору.

351
00:14:42,882 --> 00:14:45,343
Никога није брига
ваш распоред.

352
00:14:45,426 --> 00:14:48,638
Само покушавам да се опустим,
али ти само настави са својим...

353
00:14:48,721 --> 00:14:51,891
бла, бла, бла, бла,
бла, бла, бла, бла!

354
00:14:51,974 --> 00:14:53,226
Знаш шта, Ваине?

355
00:14:53,309 --> 00:14:56,729
Проводим толико времена планирајући ствари,
најмање што можете да урадите је да учествујете

356
00:14:56,813 --> 00:14:58,022
и покажи мало гра...

357
00:14:58,106 --> 00:15:00,858
ти... туда...

358
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
Котрља грудве снега, то је он.
[дахће]

359
00:15:05,696 --> 00:15:06,781
Ренато.

360
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
[шапуће] Ренато.

361
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
[дахће]

362
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
Ох.

363
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
то ме подсећа,

364
00:15:18,251 --> 00:15:20,753
знаш шта сам урадио, ух,
као захвалност,

365
00:15:20,837 --> 00:15:24,674
Резервисао сам ти термин
у Спа Навидад...

366
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
са Ренатом.

367
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
[шапуће]
Ренато.

368
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
[публика пљешће]

369
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
Шта? Нема шансе.

370
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
Мислим, он никада није имао
отварања у последњем тренутку.

371
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
Ох, заправо сам заказан
да добијем масажу--

372
00:15:35,184 --> 00:15:38,813
Тихо. Хеј, Ренато,
ваш следећи састанак је овде.

373
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
[смеје се]

374
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
Пођи са мном, моје звонце.

375
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
[дахће]

376
00:15:43,359 --> 00:15:46,571
Али шта је са-- шта је са распоредом
и правила и као велика гозба--

377
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
[шути]

378
00:15:48,573 --> 00:15:51,242
Када Спа Навидад позове,

379
00:15:51,325 --> 00:15:53,870
морате послушати његов позив.

380
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
У реду.

381
00:15:55,496 --> 00:15:57,999
Ја ћу се побринути за то, ти иди,
иди опусти се, радиш тако напорно.

382
00:15:58,082 --> 00:16:00,168
Ти чиниш толико за многе,
па остави.

383
00:16:00,251 --> 00:16:02,336
Ох, имаш своју руку у мојој.
[смеје се]

384
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
Осећам се тако сигурно.

385
00:16:03,504 --> 00:16:04,589
Вау, Вејн.

386
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Изненађен сам што преузимаш
као директор делатности.

387
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
Ја нисам.

388
00:16:08,259 --> 00:16:09,635
Ја сам на одмору.

389
00:16:09,719 --> 00:16:11,929
Нема више правила.

390
00:16:12,013 --> 00:16:13,097
[публика навија]

391
00:16:13,181 --> 00:16:15,808
[публика пева]
Нема више правила! Нема више правила!

392
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
[Ренато] Док се укрцавамо
на нашем путовању,

393
00:16:21,814 --> 00:16:23,149
придружи ми се, хоћеш ли,

394
00:16:23,232 --> 00:16:25,568
у неким једноставним јога позама.

395
00:16:26,485 --> 00:16:29,030
Почевши од...
Деда Мразове санке.

396
00:16:29,780 --> 00:16:33,326
Следећи...
Низ димњак.

397
00:16:33,409 --> 00:16:36,621
А сада...
Тримминг Трее.

398
00:16:36,704 --> 00:16:39,290
[стење]

399
00:16:39,373 --> 00:16:42,418
- Мислим да не...
- Не, не, не. Не мисли, можеш.

400
00:16:42,501 --> 00:16:44,253
Задржи три
дубоко удахните.

401
00:16:44,337 --> 00:16:45,421
Ох, шта се дешава?

402
00:16:45,504 --> 00:16:47,840
- [напрезање] Шта се дешава?
- Две грлице.

403
00:16:47,924 --> 00:16:50,384
- Једна јаребица.
- [трце се]

404
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
И ослободи.

405
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
Ах, отишао си
право у бадњак.

406
00:16:55,806 --> 00:16:57,683
- Учиш.
- Ау.

407
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
Хеј, Ваине.

408
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
Ух, неки други вилењаци
имам питање за вас.

409
00:17:03,981 --> 00:17:05,650
Ох, јеси ли спавао?

410
00:17:09,612 --> 00:17:12,698
А сада се морамо опустити
твој ум.

411
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
Да, мој ум
не опушта се добро. Веома сам забринут--

412
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
[шути]

413
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Све је мирно.

414
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
Све је светло.

415
00:17:19,664 --> 00:17:21,082
[звона звона]

416
00:17:23,918 --> 00:17:27,630
Уф, стварно знаш
како звонити на та звона.

417
00:17:27,713 --> 00:17:29,549
[вилењаци неразговетно вичу]

418
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
[вришти]

419
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
Ваине, мислим, ако ниси
помоћи ћу им,

420
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
можда би требали добити Магее.

421
00:17:38,808 --> 00:17:40,309
Не, заузета је.

422
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
Да, али--
хеј, знаш шта?

423
00:17:43,437 --> 00:17:47,275
ако си толико забринут,
зашто се не побринете за то?

424
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
Ух, да.

425
00:17:48,818 --> 00:17:50,903
Наравно. Чему служе пријатељи?

426
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
Како могу помоћи?

427
00:17:53,281 --> 00:17:55,324
- [неразговетно викање се наставља]
- Ох, ок да.

428
00:17:55,408 --> 00:17:56,909
Да, ок. Ја, ја ћу, ја ћу...

429
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
[уздахне с олакшањем]
Ох, ау.

430
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
- [пуцкетају кости]
- Вау. Ух-хух.

431
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
Да, ок.

432
00:18:05,626 --> 00:18:08,296
[тргне се, узвикује]

433
00:18:08,379 --> 00:18:13,384
И у завршној фази
нашег путовања, морате путовати унутра,

434
00:18:13,467 --> 00:18:16,304
на своје место весеља.

435
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
[размишљање]
<и>Ммм, састанци.</и>

436
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
<и>Распореди.</и>

437
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
<и>Извештаји.</и>

438
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
<и>Приручници. Етикете.</и>

439
00:18:27,315 --> 00:18:31,152
<и>Коризивачи, оловке, оловке,</и>
<и>датотеке, поруџбине, лепљиве белешке, календари.</и>

440
00:18:32,278 --> 00:18:34,947
<и>♪ Желео бих да се захвалим Магее</и>
<и>за заказивање овог састанка ♪</и>

441
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
<и>♪ Могао је бити имејл,</и>
<и>али је много забавније лично ♪</и>

442
00:18:37,783 --> 00:18:40,703
<и>♪ 5 је поподне. у петак</и>
<и>али не сањамо о одласку ♪</и>

443
00:18:40,786 --> 00:18:43,414
<и>♪ Где бисмо били</и>
<и>без Магее? ♪</и>

444
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
[мобилни телефон звони]

445
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
<и>♪ Здраво мама,</и>
<и>шта то кажеш, поносан си на мене? ♪</и>

446
00:18:48,419 --> 00:18:51,756
<и>♪ Ох, стварно? Упркос томе како игноришем</и>
<и>ваша нежељена мишљења ♪</и>

447
00:18:51,839 --> 00:18:54,842
<и>♪ У ствари, ти то мислиш све</и>
<и>моје животне одлуке су биле савршене ♪</и>

448
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
<и>♪ Где би она била</и>
<и>без Магее? ♪</и>

449
00:18:57,470 --> 00:18:58,929
<и>♪ Њене табеле</и>
<и>тачни су ♪</и>

450
00:18:59,013 --> 00:19:00,348
<и>♪ Њен правопис је беспрекоран ♪</и>

451
00:19:00,431 --> 00:19:01,641
<и>♪ Хајдемо назад ♪</и>

452
00:19:01,724 --> 00:19:03,351
<и>- ♪ За Магее ♪</и>
- Хвала, момци.

453
00:19:03,434 --> 00:19:07,897
<и>♪ Где бисмо били</и>
<и>без Магее? ♪</и>

454
00:19:10,399 --> 00:19:13,611
<и>♪ Где бисмо били</и>
<и>без Магее? ♪</и>

455
00:19:13,694 --> 00:19:18,240
<и>♪ Где бисмо били</и>
<и>без Магее? ♪</и>

456
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
[вришти]

457
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
Ја, не могу.

458
00:19:21,327 --> 00:19:22,370
[нејасан разговор]

459
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
Ја, не знам.
Ја... не знам.

460
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
- [виче]
- Ланни?

461
00:19:27,375 --> 00:19:29,752
[задихано]

462
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
- [јече]
- Хмм?

463
00:19:30,920 --> 00:19:32,338
Мрзим овај одмор,

464
00:19:32,421 --> 00:19:33,631
а леђа ми горе.

465
00:19:33,714 --> 00:19:34,924
[јече]

466
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
Уф!

467
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
изгледа као
ваш пријатељ за заштиту од сунца вас је заиста изневерио.

468
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
[Ланни стење]

469
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
Ох, чекај.

470
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
Ја сам твој пријатељ за заштиту од сунца.

471
00:19:44,392 --> 00:19:49,438
{\ан8}[публика пење]
Нема више правила! Нема више правила!

472
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
Па, то је алармантно.

473
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
[Ланни] Ово није шљокица.

474
00:19:54,944 --> 00:19:56,195
[уздишући у очајању]

475
00:19:57,321 --> 00:19:58,406
[Ренато уздише]

476
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
Постигли сте
тотално весеље.

477
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
Наше путовање је завршено.

478
00:20:07,957 --> 00:20:08,958
[дахће]

479
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Божићне славе.
Дозивају ме.

480
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
[ветар дува]

481
00:20:13,170 --> 00:20:14,171
[птичице цвркућу]

482
00:20:14,255 --> 00:20:18,175
Ох, савет није обавезан, али имам
студентски кредити, тако да се све цени.

483
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
[птичице цвркућу]

484
00:20:20,428 --> 00:20:21,679
[Вејн стење]

485
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
Магее, потребна нам је твоја помоћ.

486
00:20:23,848 --> 00:20:25,933
Магее?
Магее?

487
00:20:26,892 --> 00:20:28,102
Јеси ли сломљен?

488
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Где је Ренато?

489
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
[глас шапуће] Ренато.

490
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
[звижди]

491
00:20:35,860 --> 00:20:37,069
Хм.

492
00:20:37,153 --> 00:20:38,904
У реду, добро.

493
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
Види, Магее,
излуђујеш ме, али...

494
00:20:41,949 --> 00:20:45,411
Знам да радиш дупло више
да будемо сигурни да се сви можемо опустити, па...

495
00:20:45,995 --> 00:20:48,038
хвала на планирању
цело ово путовање.

496
00:20:48,622 --> 00:20:51,208
све сам зезнуо,
и...

497
00:20:53,210 --> 00:20:54,295
и био си у праву.

498
00:20:55,129 --> 00:20:56,422
[дахће]

499
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
Ох! Јеси ли управо рекао
Био сам у праву?

500
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
[прочишћава грло] Да.

501
00:21:01,802 --> 00:21:03,637
[публика пева]
Нема више правила! Нема више правила!

502
00:21:03,721 --> 00:21:05,639
- Ох! Шта до...
- Ух...

503
00:21:06,307 --> 00:21:09,018
[публика пева]
Нема више правила! Нема више правила!

504
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
- Нема правила!
- [Магее] Ох, Ваине.

505
00:21:10,603 --> 00:21:11,604
[публика навија]

506
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
кафу.

507
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
[сркне]

508
00:21:13,856 --> 00:21:14,899
Распоред.

509
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
Булхорн.

510
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
Време је џингла.

511
00:21:18,360 --> 00:21:21,238
Да, десно, десно, ок.
То је то, узми то тамо.

512
00:21:21,322 --> 00:21:22,490
Уживај на овај начин, Стелла.

513
00:21:22,573 --> 00:21:23,991
Ох, драго ми је да те видим Франкие.

514
00:21:24,074 --> 00:21:28,078
{\ан8}[дахће] Чарли,
изгледаш оштро. Глен.

515
00:21:30,581 --> 00:21:33,542
Знаш, никад нисам мислио да ћу бити тако срећан
да те поново видим у свом уобичајеном

516
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
тип А, самостални распоред забаве.

517
00:21:36,003 --> 00:21:39,215
Претпостављам да постижем мало
весеље није тако лоша ствар.

518
00:21:40,216 --> 00:21:41,300
Хмм.

519
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
[шапуће] Ренато.

520
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
И извини, Ланни.

521
00:21:49,350 --> 00:21:53,020
Мислим, само сам желео свој одмор.
Нисам хтео да упропастим твоје.

522
00:21:53,103 --> 00:21:54,313
Драго ми је да си ми чувао леђа.

523
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
[стење од бола]

524
00:21:55,689 --> 00:21:56,941
Ах! Увек.

525
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
[Ваине] Ја ћу те средити
мало алоје.

526
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
[Тхе Биг Гуи] Мм-хмм.

527
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
Да.

528
00:22:02,905 --> 00:22:06,033
Прочитао сам Магееин извештај о инциденту
о томе.

529
00:22:06,116 --> 00:22:07,368
[смех]

530
00:22:07,451 --> 00:22:08,786
Било је веома дуго.

531
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
[уморно уздахне]

532
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
господине.

533
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
Знам да сам забрљао
јутрос.

534
00:22:13,207 --> 00:22:15,292
Нисам требао иницирати
Сновбалл Протоцол

535
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
и натерао Ланија да то крије од тебе.

536
00:22:17,503 --> 00:22:21,674
Ох, добро,
то није велика тајна.

537
00:22:21,757 --> 00:22:23,175
Шта? То--то није то?

538
00:22:23,259 --> 00:22:24,593
[смех] Не.

539
00:22:24,677 --> 00:22:25,886
Не, Ваине.

540
00:22:25,970 --> 00:22:29,640
Није било потребе
за Сновбалл Протоцол.

541
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
Само отворите датотеку.

542
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
То је...

543
00:22:34,770 --> 00:22:36,272
рођенданска честитка...

544
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
мени.

545
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
Али никоме нисам рекао
мој рођендан је био...

546
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
данас.

547
00:22:40,776 --> 00:22:41,861
Да.

548
00:22:41,944 --> 00:22:44,446
Твоја велика тајна.

549
00:22:44,530 --> 00:22:49,952
Ланни је открио тај Божић
такође је ваш велики дан,

550
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
и увек је било
био занемарен.

551
00:22:52,997 --> 00:22:56,041
Али више није занемарено.

552
00:22:56,750 --> 00:23:00,129
Тај Ланни
сигурно је промишљена.

553
00:23:00,212 --> 00:23:01,213
[уздахне]

554
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
„Драги Вејн,

555
00:23:03,007 --> 00:23:05,467
имају највише шљокица
рођендан икада.

556
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
Твој пријатељ..."

557
00:23:07,428 --> 00:23:08,429
[нежно се смеје]

558
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
„...сарадник.

559
00:23:09,597 --> 00:23:10,890
Ланни."

560
00:23:10,973 --> 00:23:14,059
Пријатељство је такво
диван поклон.

561
00:23:22,109 --> 00:23:23,944
[неразговетно брбљање]

562
00:23:25,946 --> 00:23:28,115
[Ланни] Померила га је!
Она га је померила!

563
00:23:28,198 --> 00:23:31,493
Јесте ли видели то?
Нема више варања, тетка Лори.

564
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
Вејн?

565
00:23:33,746 --> 00:23:34,830
ста радис овде?

566
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
па...

567
00:23:35,998 --> 00:23:38,626
Божић је за породицу
и пријатељи и...

568
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
ти си управо о
најбољи пријатељ којег имам.

569
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
Ав!

570
00:23:42,588 --> 00:23:44,256
[стење]

571
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
Срећан рођендан, Ваине.

572
00:23:46,550 --> 00:23:47,968
Срећан Божић, Ланни.

573
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
Уђи унутра.

574
00:23:50,262 --> 00:23:51,347
Хеј, свима.

575
00:23:51,430 --> 00:23:52,514
Ваине је овде.

576
00:23:52,598 --> 00:23:54,266
[сви] Срећан рођендан, Вејн.

577
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
[Ваине] Ох, хеј. па хвала,
хвала свима.

578
00:23:56,435 --> 00:23:57,811
[Магее]
Ваине, твој је рођендан?

579
00:23:57,937 --> 00:24:00,064
- [Ног мевлс]
- И била је карта?

580
00:24:00,147 --> 00:24:01,398
Ланни!